1
00:00:13,655 --> 00:00:14,965
Daril: Bilasizmi, siz haqsiz.
Men bu erda nimadir topdim.
[Izabella frantsuzcha gapiradi]

2
00:00:15,034 --> 00:00:16,931
Kerol:
Men juda uzoq yo'lni bosib o'tdim.

3
00:00:17,931 --> 00:00:18,931
[Ingillab]

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,379
Faqat uning yaxshi ekanligiga ishonch hosil qiling.

5
00:00:20,482 --> 00:00:22,655
[Dramatik musiqa ijro etiladi]

6
00:00:22,724 --> 00:00:24,344
Fallou:
Ular bizga Angliyaga borishimizga yordam berishlari mumkin.

7
00:00:24,448 --> 00:00:26,827
U yerdan siz topishingiz mumkin
Amerikaga boradigan yo'l.

8
00:00:26,896 --> 00:00:28,689
Fiona: Orol yaxshi edi
biz ketganimizda.

9
00:00:28,793 --> 00:00:31,137
Kerol: Bu kichkina qiz
Men hikoyalarni o'qiyman -

10
00:00:31,206 --> 00:00:32,827
vaqt o'sha Sofiyani olib ketdi.

11
00:00:33,655 --> 00:00:35,827
Bu yerga kel.
Biz davom etamiz.

12
00:00:35,931 --> 00:00:37,000
Biz shunday qilamiz.

13
00:00:37,103 --> 00:00:38,655
[Yuruvchilar xirillab]

14
00:00:38,758 --> 00:00:40,103
Siz ukamni o'ldirgansiz!

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,793
Bu men. STOP!

16
00:00:42,862 --> 00:00:45,172
[Varbling]

17
00:00:45,275 --> 00:00:46,448
Mishel?!

18
00:00:47,379 --> 00:00:49,827
Izabel:
Biz birinchi uchrashganimizni eslang,
senga nima dedim?

19
00:00:49,931 --> 00:00:51,137
Umidga tikish.

20
00:00:51,206 --> 00:00:52,931
Siz bu erda o'lmaysiz.

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,103
Uyga boraylik.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,620
[Tantanali musiqa yangraydi]

23
00:00:59,689 --> 00:01:09,689
♪♪

24
00:01:09,758 --> 00:01:15,620
♪♪

25
00:01:15,689 --> 00:01:18,275
[Qushlar chaqirmoqda]

26
00:01:18,344 --> 00:01:28,275
♪♪

27
00:01:28,344 --> 00:01:38,310
♪♪

28
00:01:38,378 --> 00:01:40,793
[Musiqa so'niydi]

29
00:01:43,068 --> 00:01:45,413
Daril: Siz tikilib qoldingiz
tunneldan beri mumkin.

30
00:01:47,033 --> 00:01:49,137
Ular hali ham yaxshi deb o'ylaysizmi?

31
00:01:49,206 --> 00:01:50,689
Balki yo'q.

32
00:01:51,655 --> 00:01:53,758
Hatto eslay olmayman
mening oxirgi hot-dogim.

33
00:01:54,965 --> 00:01:57,206
Balki biz bularni saqlashimiz kerak
maxsus voqea uchun.

34
00:01:57,275 --> 00:02:01,413
Yoki, bilasizmi, savdo qilish uchun.
Agar biz hech kimni topsak.

35
00:02:01,482 --> 00:02:04,413
Ha. Shotlandlar buni aytmaganmidi
nazorat ostida bo'lishi kerakmi?

36
00:02:05,620 --> 00:02:09,517
Balki ularning hammasi
biror joyda xavfsiz zonada.

37
00:02:09,586 --> 00:02:11,033
Walkers ham yo'q.

38
00:02:11,103 --> 00:02:14,137
Bu g‘alati.
Bilasizmi, nima g'alati?

39
00:02:14,206 --> 00:02:16,724
Rul g'ildiragi
noto'g'ri tomonda.

40
00:02:18,379 --> 00:02:20,448
Ha?

41
00:02:20,517 --> 00:02:22,620
Yelkangiz yaxshimi?

42
00:02:22,689 --> 00:02:25,241
Ha. Pichoq ichkariga kirmadi
juda chuqur.

43
00:02:26,896 --> 00:02:29,896
Kodron haqiqatan ham ag'dardi, a?

44
00:02:29,965 --> 00:02:32,310
Ha. Men u ko'rgan deb o'yladim
uning ukasi.

45
00:02:32,379 --> 00:02:34,586
Bu ko'rshapalak guano
boshingiz bilan aralashish.

46
00:02:35,413 --> 00:02:38,000
Aytaylik, shuning uchun ular buni chaqirishadi
aqldan ozgan.

47
00:02:40,930 --> 00:02:43,000
Bilasizmi, men juda yosh edim
bularning hammasi boshlanganda.

48
00:02:47,034 --> 00:02:49,758
Hech qachon ko'p ish qilish kerak emas.
Hech qachon ko'p bo'lmagan.

49
00:02:50,930 --> 00:02:52,724
Yo‘qotganimiz ko‘p.

50
00:02:53,827 --> 00:02:57,034
Ha, ulg'ayganligim meniki edi
uka va men dunyoga qarshimiz.

51
00:02:57,103 --> 00:02:59,034
Keyin dunyo o'zgardi.

52
00:03:00,931 --> 00:03:03,172
Endi biz hamma narsani qilamiz
yuguradi va kurashadi.

53
00:03:05,206 --> 00:03:07,275
Bu yashashning iloji yo'q.

54
00:03:08,655 --> 00:03:11,413
Hech qachon bu haqda o'ylaysizmi?

55
00:03:11,482 --> 00:03:12,689
Mm-hmm.

56
00:03:12,758 --> 00:03:14,344
[Xo'sh musiqa yangraydi]

57
00:03:14,413 --> 00:03:16,137
bilmayman.

58
00:03:16,206 --> 00:03:26,137
♪♪

59
00:03:26,206 --> 00:03:30,448
♪♪

60
00:03:30,517 --> 00:03:33,862
Kerol: Men o'ylashda davom etaman
biz uydan qanchalik uzoqdamiz.

61
00:03:35,620 --> 00:03:38,379
Siz buni qiyin deb aytdingiz
u erda bo'lish.

62
00:03:38,448 --> 00:03:41,034
Sizsiz, ha.

63
00:03:41,103 --> 00:03:42,930
Ammo hamma narsadan keyin,
bilasizmi,

64
00:03:43,000 --> 00:03:45,034
Men haqiqatan ham tayyorman
qaytish uchun.

65
00:03:45,103 --> 00:03:47,379
[Shabbirli musiqa ijro etiladi]

66
00:03:47,448 --> 00:03:49,241
Ha, men ham.

67
00:03:51,206 --> 00:03:53,862
Kerol: Hech bo'lmaganda ular gapirishadi
Bu yerda ingliz.

68
00:03:59,379 --> 00:04:03,758
“Komendantlik soatiga rioya qiling. Kechasi
yoki ko'z o'ngida otilgan."

69
00:04:03,827 --> 00:04:09,724
♪♪

70
00:04:09,793 --> 00:04:11,620
Tayyormisiz?

71
00:04:13,413 --> 00:04:15,482
Mm-hmm.

72
00:04:15,551 --> 00:04:17,274
Mayli.

73
00:04:17,344 --> 00:04:27,275
♪♪

74
00:04:27,344 --> 00:04:37,275
♪♪

75
00:04:37,344 --> 00:04:42,241
♪♪

76
00:04:43,137 --> 00:04:45,655
[Mavzu musiqasi ijro etiladi]

77
00:04:45,724 --> 00:04:55,655
♪♪

78
00:04:55,724 --> 00:05:05,724
♪♪

79
00:05:05,793 --> 00:05:13,000
♪♪

80
00:05:32,655 --> 00:05:34,586
"Kalamarga e'tibor bering."

81
00:05:34,655 --> 00:05:36,137
[Kuladi]

82
00:05:38,689 --> 00:05:40,379
Nima bo'lganda ham.

83
00:05:44,758 --> 00:05:48,103
[Uoker ingrab,
masofada urish]

84
00:05:57,896 --> 00:06:01,172
[Turlash, ingrash davom etmoqda]

85
00:06:14,689 --> 00:06:17,724
[Yuruvchilar xirillab ingladi]

86
00:06:24,586 --> 00:06:26,655
[Baland ovoz bilan urish]

87
00:06:31,758 --> 00:06:33,827
[Ingirish kuchayadi]

88
00:06:33,896 --> 00:06:35,896
[Taniq musiqa ijro etiladi]

89
00:06:35,965 --> 00:06:41,931
♪♪

90
00:06:42,000 --> 00:06:44,724
[Yuruvchilar shiddat bilan baqiradi]

91
00:06:44,793 --> 00:06:48,275
♪♪

92
00:06:48,344 --> 00:06:49,896
Tutib turing.

93
00:06:49,965 --> 00:06:59,896
♪♪

94
00:06:59,965 --> 00:07:09,965
♪♪

95
00:07:10,034 --> 00:07:19,965
♪♪

96
00:07:20,034 --> 00:07:29,965
♪♪

97
00:07:30,034 --> 00:07:39,965
♪♪

98
00:07:40,034 --> 00:07:47,448
♪♪

99
00:07:47,517 --> 00:07:48,310
Bor!

100
00:07:48,379 --> 00:07:50,034
Kerol: Men harakat qilaman!

101
00:07:50,103 --> 00:08:00,034
♪♪

102
00:08:00,103 --> 00:08:09,758
♪♪

103
00:08:12,482 --> 00:08:15,068
[Olisda piyoda yurganlar]

104
00:08:20,241 --> 00:08:22,275
[Chilqoqlar shitirlaydi]

105
00:08:28,310 --> 00:08:30,310
[Suv oqishi]

106
00:08:30,379 --> 00:08:32,688
Daril: [Og'ir nafas olmoqda]

107
00:08:32,758 --> 00:08:35,275
[Qo'rqinchli musiqa o'ynaydi]

108
00:08:35,344 --> 00:08:45,310
♪♪

109
00:08:45,379 --> 00:08:48,275
[Eshik tutqichi shitirlaydi]

110
00:08:48,344 --> 00:08:51,448
♪♪

111
00:08:51,517 --> 00:08:53,379
[Eshik tutqichi shitirlaydi]

112
00:08:53,448 --> 00:09:00,000
♪♪

113
00:09:00,068 --> 00:09:04,689
♪♪

114
00:09:04,758 --> 00:09:07,689
[Baland ovoz bilan urish]

115
00:09:07,758 --> 00:09:09,275
Kerol: [Grunts]

116
00:09:09,344 --> 00:09:11,034
[Eshik ilmoqlari g'ijirladi]
[Yong'in o'chirgichi shitirlaydi]

117
00:09:11,103 --> 00:09:13,551
Yaxshimisiz?
Mm-hmm.

118
00:09:13,620 --> 00:09:19,241
♪♪

119
00:09:19,310 --> 00:09:21,448
Juda dabdabali.

120
00:09:21,517 --> 00:09:27,793
♪♪

121
00:09:27,862 --> 00:09:30,793
[shisha chiyillashi]

122
00:09:30,862 --> 00:09:35,137
♪♪

123
00:09:35,206 --> 00:09:37,758
[Uoker ingrab yubordi]

124
00:09:37,827 --> 00:09:39,275
[Tivillash davom etmoqda]

125
00:09:39,344 --> 00:09:47,551
♪♪

126
00:09:47,620 --> 00:09:50,172
[Uoker shiddat bilan baqirdi]

127
00:09:50,241 --> 00:09:58,517
♪♪

128
00:09:58,586 --> 00:10:01,034
♪♪

129
00:10:01,103 --> 00:10:03,620
[Ob'ektning shovqini]

130
00:10:03,689 --> 00:10:07,379
♪♪

131
00:10:07,448 --> 00:10:09,655
[Ob'ektlar jiringlayapti]

132
00:10:09,724 --> 00:10:11,517
♪♪

133
00:10:11,586 --> 00:10:13,827
Psst. Psst.

134
00:10:13,896 --> 00:10:23,827
♪♪

135
00:10:23,896 --> 00:10:33,827
♪♪

136
00:10:33,896 --> 00:10:39,413
♪♪

137
00:10:39,482 --> 00:10:42,448
[Lyustraning jiringlashi,
Uoker ingrab yubordi]

138
00:10:51,586 --> 00:10:52,965
Mmm.

139
00:11:06,931 --> 00:11:08,793
[Tin xirillaydi]

140
00:11:15,206 --> 00:11:18,206
[Yuruvchilar shiddat bilan baqiradi]

141
00:11:21,724 --> 00:11:23,206
Daryl.

142
00:11:23,275 --> 00:11:24,551
[Shabbirli musiqa ijro etiladi]

143
00:11:24,620 --> 00:11:26,655
[Uoker baqiradi]

144
00:11:26,724 --> 00:11:36,655
♪♪

145
00:11:36,724 --> 00:11:41,758
♪♪

146
00:11:41,827 --> 00:11:44,241
[Uoker shiddat bilan baqirdi]

147
00:11:44,310 --> 00:11:49,206
♪♪

148
00:11:49,275 --> 00:11:50,793
[Yogʻoch shitirlaydi]

149
00:11:50,862 --> 00:12:00,862
♪♪

150
00:12:00,931 --> 00:12:09,448
♪♪

151
00:12:09,517 --> 00:12:11,793
♪♪

152
00:12:11,862 --> 00:12:13,620
[Yo'tal]

153
00:12:15,379 --> 00:12:16,517
Yaxshimisiz?

154
00:12:18,758 --> 00:12:19,827
[Nafasdan] Ha.

155
00:12:19,896 --> 00:12:21,931
[Oddiy ovoz] Yaxshimisiz?
Ha.

156
00:12:22,000 --> 00:12:24,241
[Yumshoqlik bilan] Yaxshi.

157
00:12:24,310 --> 00:12:29,103
♪♪

158
00:12:29,172 --> 00:12:31,620
[Olisda piyoda yurganlar]

159
00:12:31,689 --> 00:12:41,620
♪♪

160
00:12:41,689 --> 00:12:44,448
[Taniq musiqa ijro etiladi]

161
00:12:44,517 --> 00:12:46,448
[Go'ng'iroq kuchayadi]

162
00:12:46,517 --> 00:12:56,448
♪♪

163
00:12:56,517 --> 00:13:06,517
♪♪

164
00:13:06,586 --> 00:13:09,275
[Musiqa so'niydi]

165
00:13:12,586 --> 00:13:15,310
[Qo'rqinchli musiqa o'ynaydi]

166
00:13:15,379 --> 00:13:18,413
♪♪

167
00:13:18,482 --> 00:13:21,448
[Olisda piyoda yurganlar]

168
00:13:21,517 --> 00:13:31,448
♪♪

169
00:13:31,517 --> 00:13:41,448
♪♪

170
00:13:41,517 --> 00:13:45,103
♪♪

171
00:13:45,172 --> 00:13:46,827
Daril: Siz ko'rmagansiz deb o'ylayman
hech kim?

172
00:13:46,896 --> 00:13:50,379
Kerol: Yo'q.
Ovqat topdingizmi?

173
00:13:50,448 --> 00:13:53,206
Men har birida bo'lganman
kvartira o'n marta.

174
00:13:53,275 --> 00:13:55,413
Bundan boshqa hech narsa topilmadi.

175
00:13:57,655 --> 00:14:00,103
Tumanli bandargoh, kuchliroq.

176
00:14:00,896 --> 00:14:03,172
Bu baribir eskirgandir.

177
00:14:03,241 --> 00:14:04,620
Temir moddasi ko'pligini aytadi.

178
00:14:04,689 --> 00:14:06,413
Bu nimadir.

179
00:14:06,482 --> 00:14:08,586
O'sha shotlandlarni lanat.

180
00:14:08,655 --> 00:14:09,896
Bu yomon.

181
00:14:09,965 --> 00:14:12,620
[Ob'ektlarning shovqini]

182
00:14:12,689 --> 00:14:15,000
Walkers unday emas
ketish.

183
00:14:15,068 --> 00:14:17,344
Ha, yaxshi...

184
00:14:17,413 --> 00:14:20,000
Biz ochlikdan o'lmaymiz
Bu yerda, men buni sizga aytaman.

185
00:14:21,103 --> 00:14:23,034
Har qanday fikr bormi?

186
00:14:24,379 --> 00:14:27,379
Biz tongda chiqishimiz mumkin.

187
00:14:27,448 --> 00:14:28,586
Siz bunga tayyormisiz?

188
00:14:31,896 --> 00:14:34,068
Hech bo'lmaganda biz jangga tushamiz.

189
00:14:34,137 --> 00:14:36,827
[Xo'sh musiqa yangraydi]

190
00:14:36,896 --> 00:14:43,758
♪♪

191
00:14:43,827 --> 00:14:46,620
Men buni saqlayapsiz deb o'yladim
maxsus voqea uchun.

192
00:14:50,137 --> 00:14:52,068
Agar bizning oxirgi ovqatimiz bo'lsa
maxsus voqea emas,

193
00:14:52,137 --> 00:14:53,586
Bu nima ekanligini bilmayman.

194
00:14:53,655 --> 00:15:03,655
♪♪

195
00:15:03,724 --> 00:15:05,137
Kerol: Mm.

196
00:15:05,931 --> 00:15:08,586
Daryl: Salom. Hey! Qarang.

197
00:15:15,413 --> 00:15:18,965
qasam ichaman. Shu yerda.
Ko'rdingizmi?

198
00:15:19,034 --> 00:15:20,896
[Umidli musiqa yangraydi]

199
00:15:20,965 --> 00:15:23,620
♪♪

200
00:15:23,689 --> 00:15:25,758
Ehtimol, shunchaki quyosh.

201
00:15:27,655 --> 00:15:29,586
Ha, ehtimol.

202
00:15:32,068 --> 00:15:34,000
Itlar ustida uxlaysizmi?

203
00:15:34,068 --> 00:15:35,517
Ha.

204
00:15:36,310 --> 00:15:38,379
Mayli, men pivo olaman.

205
00:15:38,448 --> 00:15:48,344
♪♪

206
00:15:51,206 --> 00:15:54,137
[Hasharotlar qichqiradi]
[Yong'in shitirlashi]

207
00:15:56,724 --> 00:15:59,448
[Tantanali musiqa yangraydi]

208
00:15:59,517 --> 00:16:00,896
♪♪

209
00:16:00,965 --> 00:16:03,172
[Oyoq tovushlari yaqinlashmoqda]

210
00:16:03,241 --> 00:16:07,931
♪♪

211
00:16:08,000 --> 00:16:10,517
[Shabbirli musiqa ijro etiladi]

212
00:16:10,586 --> 00:16:13,620
♪♪

213
00:16:13,689 --> 00:16:15,758
[baland portlash,
tepada shisha sinadi]

214
00:16:15,827 --> 00:16:18,379
[Oyoq tovushlari davom etmoqda]

215
00:16:18,448 --> 00:16:28,379
♪♪

216
00:16:28,448 --> 00:16:30,379
♪♪

217
00:16:30,448 --> 00:16:32,344
[Baland portlash, shovqin]

218
00:16:32,413 --> 00:16:36,620
♪♪

219
00:16:36,689 --> 00:16:38,241
[Asabiy] Voy! Salom. Salom.

220
00:16:38,310 --> 00:16:41,344
Oh, men xotirjam kelaman.

221
00:16:41,413 --> 00:16:42,758
Uh, Julian.

222
00:16:42,827 --> 00:16:44,724
Julian Chemberlen.

223
00:16:44,793 --> 00:16:47,034
Hech qanday aloqasi yo'q, uh,

224
00:16:47,103 --> 00:16:49,724
oldingisiga, uh,
Bosh vazir,

225
00:16:49,793 --> 00:16:52,413
Nevil...
Nevill Chemberlen.

226
00:16:52,482 --> 00:16:54,448
Uh... Noma'lum ma'lumotnoma.

227
00:16:54,517 --> 00:16:56,172
Uh...

228
00:17:00,827 --> 00:17:02,724
[Umid qilamanki] ochmisiz?

229
00:17:03,758 --> 00:17:05,931
[Yong'in shitirlashi]

230
00:17:08,344 --> 00:17:10,448
[Suyuqlik quyish]

231
00:17:10,517 --> 00:17:12,034
Yagona malt.

232
00:17:12,964 --> 00:17:16,378
Bu yaxshi narsa.
Mm, ha. Juda yaxshi.

233
00:17:16,448 --> 00:17:17,964
Ha.

234
00:17:19,068 --> 00:17:21,103
Xo'sh, hamma odamlar qaerga ketdi?

235
00:17:22,827 --> 00:17:24,448
Siz unga qarayapsiz.

236
00:17:24,517 --> 00:17:26,448
men buman.

237
00:17:26,517 --> 00:17:28,172
Tuzni o'tkazing.

238
00:17:28,241 --> 00:17:30,103
Nima demoqchisiz,
sizmisiz?

239
00:17:30,172 --> 00:17:32,551
Siz qarayapsiz
Angliyadagi so'nggi ingliz,

240
00:17:32,620 --> 00:17:34,241
bilishimcha.

241
00:17:34,310 --> 00:17:36,551
Men ko'rmaganman
boshqa odam ...

242
00:17:36,620 --> 00:17:38,310
Oh, Xudo.
Ko'p yillar. Mm.

243
00:17:38,379 --> 00:17:41,206
Qachonki juda hayajonlandim
kalamar qimirlay boshladi.

244
00:17:41,275 --> 00:17:46,137
Kalmar?
Ha. Ba'zilar, uh,
Kokni qofiyasi.

245
00:17:46,206 --> 00:17:48,965
Um, ketgan jonlar...
oyoq taglari.

246
00:17:49,034 --> 00:17:51,413
Oyoqlar -- go'sht plitalari.
Go'shtli pirog -- itning ko'zi.

247
00:17:51,482 --> 00:17:53,965
It va suyak -- telefon.
Turmush o'rtog'ingizga telefon qiling -- Xitoy plitasi.

248
00:17:54,034 --> 00:17:56,310
Tovoq va chashka -- chashka pushti.
Rozi Li - choy.

249
00:17:56,379 --> 00:17:59,517
Choynak qopqog'i -- kvid.
Quid -- kalamar.

250
00:17:59,586 --> 00:18:01,413
Haqiqatan ham aniq.

251
00:18:03,137 --> 00:18:05,758
Va kalamar sizni biznikiga yetakladimi?

252
00:18:05,827 --> 00:18:08,310
Ovchi itlarning orqasidan ergashgandek
tulkiga.

253
00:18:08,379 --> 00:18:11,517
Ha, tomlar orqali,
shuning uchun bu juda uzoq davom etdi.

254
00:18:11,586 --> 00:18:13,586
Rostini aytsam, ketishim kerak edi
Oksford ko'chasigacha,

255
00:18:13,655 --> 00:18:14,793
Tepaga chiqing
markaz nuqtasi,

256
00:18:14,862 --> 00:18:16,758
shunchaki serpantinga
mening yo'lim shu erda.

257
00:18:16,827 --> 00:18:18,172
Xudo, men trubkani sog'indim.

258
00:18:18,241 --> 00:18:20,862
Shu vaqt ichida siz tirik qoldingiz
o'zingizmi?

259
00:18:20,931 --> 00:18:22,724
[Shisha kosa xirillaydi]

260
00:18:22,793 --> 00:18:24,862
Bu juda ta'sirli.

261
00:18:24,931 --> 00:18:27,103
Xo'sh, omon qolish ham shunday
Chunnel.

262
00:18:28,517 --> 00:18:30,517
Biz deyarli qilmadik.

263
00:18:30,586 --> 00:18:32,206
Yo'q, men tikaman. Yo'q.

264
00:18:32,275 --> 00:18:34,965
Himoya qilish uchun uni muhrlab qo'ydik
o'zimiz Evropadan.

265
00:18:35,034 --> 00:18:36,827
Ishlarni boshqarish mumkin edi
bir muddat.

266
00:18:39,310 --> 00:18:40,862
Ular bo'lmaguncha.

267
00:18:41,620 --> 00:18:43,793
Squid nazoratdan chiqdimi?

268
00:18:45,689 --> 00:18:47,758
Odamlar ham.

269
00:18:47,827 --> 00:18:49,724
Ha.

270
00:18:49,793 --> 00:18:51,758
Bir-birining ortidan borishdi.

271
00:18:51,827 --> 00:18:53,896
Qabilalarga bo'lingan.

272
00:18:53,965 --> 00:18:55,965
Kimnidir ayblamoqchi.

273
00:18:57,655 --> 00:19:00,586
Keyin odamlar qochishga harakat qilishdi,
lekin...

274
00:19:00,655 --> 00:19:02,551
Hammasi muhrlangan edi.

275
00:19:05,068 --> 00:19:06,965
Birinchidan, hech kim ichkariga kira olmadi.

276
00:19:08,689 --> 00:19:10,551
Va keyin hech kim tashqariga chiqa olmadi.

277
00:19:12,655 --> 00:19:14,655
Hech sinab ko'rdingizmi?

278
00:19:14,724 --> 00:19:16,517
Yil avval.

279
00:19:16,586 --> 00:19:18,689
Ha, do'stlarim va men.

280
00:19:18,758 --> 00:19:20,827
Biz birga reja tuzardik.

281
00:19:22,551 --> 00:19:24,862
Ammo ularning oxirgisi qachon
o'ldirildi, men o'yladim ...

282
00:19:24,931 --> 00:19:27,724
bo'lishi kerak
hamma joyda bir xil.

283
00:19:27,793 --> 00:19:29,758
Va men suzib keta olmadim
qayiq yolg'iz.

284
00:19:29,827 --> 00:19:31,551
[shisha ochiladi]

285
00:19:31,620 --> 00:19:33,586
[Suyuqlik quyish]

286
00:19:33,655 --> 00:19:36,758
Sizda yana bor
bu yaxshi narsalardanmi?
Mmm.

287
00:19:36,827 --> 00:19:38,517
Mana, ser.
Rahmat.

288
00:19:38,586 --> 00:19:40,482
Milady.

289
00:19:44,448 --> 00:19:47,724
Julian: Nima qilamiz
keyingisiga ichish?

290
00:19:47,793 --> 00:19:51,172
Kerol: Oh. Nima haqida...

291
00:19:52,931 --> 00:19:55,275
...Amerika. uchun

292
00:19:55,344 --> 00:19:56,310
Amerikaga.

293
00:19:56,379 --> 00:19:57,689
Va amerikaliklar.

294
00:19:57,758 --> 00:19:59,068
Buyuk sifatida
Tommy Trinder dedi:

295
00:19:59,137 --> 00:20:00,724
haddan tashqari jinsiy aloqa, ortiqcha maosh,
va bu yerda.

296
00:20:00,793 --> 00:20:02,517
[Kuladi]

297
00:20:05,034 --> 00:20:07,758
[Slurps] Mm,.

298
00:20:07,827 --> 00:20:11,137
Bilasizmi,
Amerikada hayot bor.

299
00:20:11,206 --> 00:20:13,379
Bu yaxshi o'zgarish bo'lishi mumkin
siz uchun.

300
00:20:15,000 --> 00:20:17,241
Hammamiz birga borishimiz mumkin edi.

301
00:20:20,034 --> 00:20:22,413
Yoki shu yerda qolishingiz mumkin.

302
00:20:22,482 --> 00:20:25,448
Ko'p quyon.
Hatto Regent bog'ida zebra ham bor.

303
00:20:25,517 --> 00:20:27,172
Siz bo'lganmisiz
Bukingem saroyigami?

304
00:20:27,241 --> 00:20:28,931
Siz uxlashingiz mumkin edi
malikaning to'shagida.

305
00:20:29,000 --> 00:20:30,586
Hatto uni ko'rishi mumkin
aylanib yurish.

306
00:20:30,655 --> 00:20:32,758
Hali ham juda yaxshi ko'rinadi
eski kalamar uchun.

307
00:20:32,827 --> 00:20:35,068
Ulug'vor mollyuskalar.

308
00:20:35,137 --> 00:20:37,310
Xo'sh, qaerda saqlaysiz
sizning qayiq?

309
00:20:41,620 --> 00:20:43,034
[O'rsiniydi]

310
00:20:43,103 --> 00:20:45,310
Bu haqiqatan ham eshitiladi
bu yerda ajoyib.

311
00:20:47,965 --> 00:20:50,689
Yo'q. Yo'q, shunday.
Bu yerda ajoyib.

312
00:20:50,758 --> 00:20:53,586
Ha. Va endi...

313
00:20:53,655 --> 00:20:56,620
Men nihoyat birovni topdim
hammasini baham ko'rish uchun.

314
00:20:56,689 --> 00:20:58,482
Bizda ham dunyo bor.

315
00:21:01,413 --> 00:21:03,482
Zebralar yoki saroylar yo'q.

316
00:21:03,551 --> 00:21:06,241
Faqat... odamlar.

317
00:21:06,310 --> 00:21:11,965
Bizni sevadigan do'stlar
va bizni sog'ingan.

318
00:21:13,172 --> 00:21:14,896
Ular bizni kutishmoqda
qaytib kelish.

319
00:21:14,965 --> 00:21:16,965
Bu uni uyga aylantiradi.

320
00:21:18,103 --> 00:21:20,000
Bu sizning uyingiz ham bo'lishi mumkin.

321
00:21:21,931 --> 00:21:24,448
Birovni xohlamaysizmi
sizni sog'inish uchunmi?

322
00:21:35,344 --> 00:21:37,103
Siz ham bilasizmi
qanday suzish kerak?

323
00:21:37,172 --> 00:21:40,931
[Kuladi]
Sizningcha, biz bu erga qanday keldik?

324
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Mm-hmm.

325
00:21:50,344 --> 00:21:52,827
Men materiallarni yig'ishim kerak.
Ajoyib. Men sen bilan boraman.

326
00:21:52,896 --> 00:21:54,620
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

327
00:21:54,689 --> 00:21:57,862
Bu, uh... Meni oldinda kutib oling.
Oldindami?

328
00:21:57,931 --> 00:22:00,241
Ertaga,
10:00 keskin.

329
00:22:00,310 --> 00:22:02,448
Biz qanday bilishimiz kerak
soat 10:00 qachon?

330
00:22:03,758 --> 00:22:05,551
Oh, bilib olasiz.

331
00:22:05,620 --> 00:22:07,896
[Tantanali musiqa yangraydi]

332
00:22:07,965 --> 00:22:12,172
♪♪

333
00:22:12,241 --> 00:22:13,620
[Yuruvchilar xirillagancha]

334
00:22:13,689 --> 00:22:16,068
Kerol: Soat 10 bo'lishi kerak
allaqachon, to'g'rimi?

335
00:22:17,551 --> 00:22:19,448
Ehtimol, u garovga qo'yilgan.

336
00:22:21,379 --> 00:22:23,862
Kerol: Balki biz edik
unga juda qattiq.

337
00:22:23,931 --> 00:22:25,965
Ha, ehtimol.

338
00:22:27,103 --> 00:22:28,379
[Masofada qo'ng'iroq qilish]

339
00:22:28,448 --> 00:22:30,758
Eshityapsizmi?

340
00:22:30,827 --> 00:22:32,655
[Tolling davom etmoqda]

341
00:22:33,896 --> 00:22:36,586
[Yuruvchilar shiddat bilan baqiradi]

342
00:22:42,586 --> 00:22:44,241
Aqlli.

343
00:22:45,551 --> 00:22:47,551
Bo'ldi shu.
Qani, ketaylik.

344
00:22:52,310 --> 00:22:54,448
Kerol: Qo'ng'iroqlar.
Bu aqlli edi.

345
00:22:54,517 --> 00:22:57,482
Bu Benjamin edi.
Big Ben.

346
00:22:57,551 --> 00:22:59,586
Uni boshqarishni o'zimga o'rgatganman
yillar davomida

347
00:22:59,655 --> 00:23:02,034
kalamarni band qilish uchun
afsun uchun.

348
00:23:02,103 --> 00:23:07,000
Daril: Yaxshi. Bu nima?
Oh, oziq-ovqat
Men oxirgi sayohat uchun saqladim,

349
00:23:07,068 --> 00:23:10,689
bu... hech qachon sodir bo'lmagan
Chunki...

350
00:23:10,758 --> 00:23:12,241
hamma vafot etdi.

351
00:23:13,896 --> 00:23:15,758
Ha, hamma narsa
bizga kerak bo'lgan narsa allaqachon saqlangan

352
00:23:15,827 --> 00:23:17,689
orqa tomonda old tomonda.

353
00:23:18,724 --> 00:23:23,068
Ajoyib.
Orqa tomonda, uh,
qayiqning orqa tomoni.

354
00:23:24,413 --> 00:23:26,000
Ha. O'tkir uchiga qarama-qarshi.

355
00:23:26,068 --> 00:23:28,379
[Suv oqishi]

356
00:23:29,862 --> 00:23:32,275
Siz dengizchilar emassiz, shunday emasmi?

357
00:23:32,344 --> 00:23:34,448
Oradan biroz vaqt o‘tdi.
Buni bilgandim.

358
00:23:34,517 --> 00:23:37,482
Biroq, biz tez o'rganuvchilarmiz.
Oh, bu yaxshi emas, shunday emasmi?

359
00:23:37,551 --> 00:23:39,517
Bu...

360
00:23:39,586 --> 00:23:42,000
Gap shundaki,
Men dengizchi emasman.

361
00:23:42,068 --> 00:23:43,586
Men har doim bo'lishni xohlardim.

362
00:23:44,655 --> 00:23:46,724
Men hatto o'tib ketolmadim
Qirollik dengiz kolleji.

363
00:23:46,793 --> 00:23:50,000
Boshqa yigitlar u orqali o'tishdi,
lekin men...

364
00:23:51,068 --> 00:23:53,275
Men bolaligimda suzib yurganman.
Lekin bu...

365
00:23:54,655 --> 00:23:56,551
Bitta noto'g'ri qaror,
Men seni o'ldirdim.

366
00:23:56,620 --> 00:23:59,413
Odamlar u erda yo'qoladi
bu hechlik ichida.

367
00:23:59,482 --> 00:24:00,827
Siz shunchaki...

368
00:24:03,413 --> 00:24:05,827
Unutsak-chi?
Men hech qachon qayiq haqida gapirganman?
Hey.

369
00:24:05,896 --> 00:24:07,758
Hamma o'sha ahmoqlar
Siz bilan maktabga borgansiz,

370
00:24:07,827 --> 00:24:10,344
ularning hammasi kalamar, to'g'rimi?

371
00:24:11,310 --> 00:24:13,172
Siz emas.

372
00:24:14,586 --> 00:24:16,724
Siz turgan oxirgi odamsiz.

373
00:24:18,275 --> 00:24:21,103
Biz sizning yo'lingizga ergashamiz.
Biz yaxshi bo'lamiz.

374
00:24:21,172 --> 00:24:25,862
♪♪

375
00:24:25,931 --> 00:24:27,931
Qani.

376
00:24:28,000 --> 00:24:30,896
[Yumshoq musiqa yangraydi]

377
00:24:30,965 --> 00:24:40,896
♪♪

378
00:24:40,965 --> 00:24:43,827
♪♪

379
00:24:43,896 --> 00:24:46,551
Xo'sh, bu qayiq qayerda?
Xavfsiz o'ralgan.

380
00:24:46,620 --> 00:24:49,344
Bu yerdan uzoq emas.
U Temza daryosida joylashgan.

381
00:24:52,344 --> 00:24:54,241
Bu daryo.

382
00:24:56,034 --> 00:24:57,482
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

383
00:24:58,724 --> 00:25:00,137
Ha ha.

384
00:25:00,206 --> 00:25:08,482
♪♪

385
00:25:08,551 --> 00:25:11,034
♪♪

386
00:25:11,103 --> 00:25:13,241
Julian: Uni barqaror tuting.

387
00:25:13,310 --> 00:25:15,103
Va torting.

388
00:25:15,172 --> 00:25:25,103
♪♪

389
00:25:25,172 --> 00:25:35,103
♪♪

390
00:25:35,172 --> 00:25:36,586
♪♪

391
00:25:36,655 --> 00:25:39,172
[Olisda piyoda yurganlar]

392
00:25:39,241 --> 00:25:49,172
♪♪

393
00:25:49,241 --> 00:25:59,172
♪♪

394
00:25:59,241 --> 00:26:02,689
♪♪

395
00:26:05,517 --> 00:26:11,448
♪♪

396
00:26:11,517 --> 00:26:14,448
51 Shimoliy. [Mingillatib]

397
00:26:20,448 --> 00:26:22,172
Julian, nima bo'ldi?

398
00:26:23,344 --> 00:26:25,344
Uzoq navigatsiya.

399
00:26:25,413 --> 00:26:27,655
Kurs shunday edi
men uchun so'nggi tomchi.

400
00:26:27,724 --> 00:26:29,275
Nima deyapsiz?

401
00:26:29,344 --> 00:26:31,482
Rulmanlaringizni topish
okean o'rtasida.

402
00:26:31,551 --> 00:26:33,758
Hech qanday diqqatga sazovor joylar, elektronika yo'q.

403
00:26:33,827 --> 00:26:35,551
Faqat suv oqimi va vaqt.

404
00:26:35,620 --> 00:26:39,724
Kompas nazariyasi, proktor baqirish
ekipajimning hayoti haqida,

405
00:26:39,793 --> 00:26:42,275
ularning oilalari kutmoqda.

406
00:26:42,344 --> 00:26:45,862
Va bularning barchasi turibdi
uy va unutish o'rtasida ...

407
00:26:47,275 --> 00:26:48,413
...menman.

408
00:26:49,827 --> 00:26:51,827
Bosim ostida vahima.

409
00:26:52,655 --> 00:26:54,206
Demak, biz yo'qoldikmi?

410
00:26:55,655 --> 00:26:58,172
Va hali...

411
00:26:58,241 --> 00:27:02,275
Har qanday hisob-kitoblarga ko'ra, qandaydir tarzda ...

412
00:27:02,344 --> 00:27:04,275
biz aynan
bo'lishimiz kerak edi.

413
00:27:05,448 --> 00:27:08,448
Shamol davom etsa,
biz Shimoliy Amerikani yaratamiz ...

414
00:27:09,551 --> 00:27:11,103
...11 dan 17 kungacha.

415
00:27:11,172 --> 00:27:12,655
voy!
[Hayajon bilan kuladi]

416
00:27:12,724 --> 00:27:15,241
Jin, ha!
[Kulishi davom etmoqda]

417
00:27:15,310 --> 00:27:16,758
Biz uyga ketyapmiz.

418
00:27:16,827 --> 00:27:18,344
[Umidli musiqa yangraydi]

419
00:27:18,413 --> 00:27:20,206
♪♪

420
00:27:20,275 --> 00:27:24,137
Julian: Va hujum qiling!
Uch, ikki, bir.

421
00:27:24,206 --> 00:27:25,482
Hujum!

422
00:27:25,551 --> 00:27:34,586
♪♪

423
00:27:34,655 --> 00:27:36,724
[Noaniq gapiradi]

424
00:27:36,793 --> 00:27:45,344
♪♪

425
00:27:45,413 --> 00:27:48,206
[Xursandchilik bilan qichqiradi]

426
00:27:49,000 --> 00:27:51,344
[Kuladi]

427
00:27:51,413 --> 00:27:56,724
♪♪

428
00:27:56,793 --> 00:27:59,103
[Musiqa so'niydi]

429
00:28:01,137 --> 00:28:03,413
[Tantanali musiqa yangraydi]

430
00:28:03,482 --> 00:28:07,034
♪♪

431
00:28:07,103 --> 00:28:08,620
Daril: [O‘ylanib] Hozir ketishim kerak.

432
00:28:08,689 --> 00:28:10,310
[Qichqiriq]

433
00:28:10,379 --> 00:28:14,241
♪♪

434
00:28:14,310 --> 00:28:15,655
rahmat.

435
00:28:15,724 --> 00:28:17,862
[Musiqa so'niydi]

436
00:28:17,931 --> 00:28:19,655
Sizningcha, u bunga erishdi
uyga qaytib?

437
00:28:19,724 --> 00:28:22,344
Loran? Albatta qildi.

438
00:28:23,793 --> 00:28:26,275
Siz va'dangizni bajardingiz
Izabelga.

439
00:28:32,482 --> 00:28:34,482
Bilasizmi,
tunnelga qaytib ...

440
00:28:34,551 --> 00:28:36,068
Ha.

441
00:28:36,862 --> 00:28:38,620
Bu juda haqiqiy tuyuldi.

442
00:28:41,896 --> 00:28:47,310
U kelayotgandek edi
Menga shuni aytishim mumkinki, ...

443
00:28:47,379 --> 00:28:48,862
qo'yib yuboring.

444
00:28:48,931 --> 00:28:50,310
[Yurakdan musiqa yangraydi]

445
00:28:50,379 --> 00:28:51,862
Hammasi.

446
00:28:51,931 --> 00:28:55,862
♪♪

447
00:28:55,931 --> 00:28:58,275
Nimadir ko'tarildi.

448
00:28:58,344 --> 00:29:00,862
♪♪

449
00:29:00,931 --> 00:29:03,344
Men bu tinchlikni his qilyapman.

450
00:29:03,413 --> 00:29:05,000
Engilroq.

451
00:29:06,379 --> 00:29:10,000
Men qandaydir hayajondaman
keyin nima bo'lishi haqida,

452
00:29:10,068 --> 00:29:12,758
oldinga siljish.

453
00:29:12,827 --> 00:29:14,793
Men g'alati eshitamanmi?

454
00:29:14,862 --> 00:29:16,586
[Kulgi]

455
00:29:19,103 --> 00:29:21,000
Bu hech qachon o'zgarmaydi.

456
00:29:21,068 --> 00:29:25,068
♪♪

457
00:29:25,137 --> 00:29:27,586
Siz uchun xursandman.

458
00:29:27,655 --> 00:29:28,862
men.

459
00:29:28,931 --> 00:29:35,241
♪♪

460
00:29:35,310 --> 00:29:37,517
Yaxshi bo'ladi, bilasizmi.

461
00:29:37,586 --> 00:29:47,517
♪♪

462
00:29:47,586 --> 00:29:51,103
♪♪

463
00:29:51,172 --> 00:29:54,275
Daril: Mana, ketasan.
Ovqatlanish yaxshimi?

464
00:29:54,344 --> 00:29:56,068
Biz hali ham shotland tilida yaxshiroqmiz.

465
00:29:59,344 --> 00:30:02,241
Vaqti keladi, deb o'ylayman,
yo'qmi?

466
00:30:02,310 --> 00:30:05,517
Biz tushayotganimizda
oxirgi turigacha.

467
00:30:05,586 --> 00:30:07,586
Bir shisha shotland.

468
00:30:07,655 --> 00:30:10,586
Bularning barchasi tarix, an'analar

469
00:30:10,655 --> 00:30:13,000
final dramasida abadiy ketdi.

470
00:30:15,344 --> 00:30:17,689
Okean sizni o'ylashga majbur qiladi
bu narsalardan.

471
00:30:17,758 --> 00:30:20,103
Ha.
Men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman.

472
00:30:25,000 --> 00:30:28,482
Butun umrimni saqlab qoldim
har bir tiyin,

473
00:30:28,551 --> 00:30:31,793
Men o'zimni tuzataman deb o'yladim
kimnidir topmasdan oldin

474
00:30:31,862 --> 00:30:33,310
hayotimni baham ko'rish uchun.

475
00:30:34,586 --> 00:30:36,068
Va o'zimni tayyor his qilganimda,

476
00:30:36,137 --> 00:30:38,724
kalamar keldi ...

477
00:30:38,793 --> 00:30:40,862
va hech kim qolmadi
topish.

478
00:30:40,931 --> 00:30:42,896
[Emotiv musiqa ijro etiladi]

479
00:30:42,965 --> 00:30:44,896
♪♪

480
00:30:44,965 --> 00:30:46,724
"Sevganingiz yaxshiroq
va yo'qolgan

481
00:30:46,793 --> 00:30:48,379
hech qachon sevmagandan ko'ra.

482
00:30:50,137 --> 00:30:52,310
Sizda blyuz bor,
Bizda Tennison bor.

483
00:30:55,482 --> 00:30:57,206
Men blyuzni olaman.

484
00:30:58,275 --> 00:31:00,310
Ehtimol, siz kimnidir topasiz
Amerikada.

485
00:31:02,379 --> 00:31:04,551
Gap shundaki
suzib yurish bilan.

486
00:31:04,620 --> 00:31:07,620
Sizni nima kutayotganini hech kim bilmaydi
narigi qirg'oqda.

487
00:31:07,689 --> 00:31:15,896
♪♪

488
00:31:15,965 --> 00:31:17,862
Buni ushlab turing, shundaymi?

489
00:31:17,931 --> 00:31:27,862
♪♪

490
00:31:27,931 --> 00:31:31,344
♪♪

491
00:31:31,413 --> 00:31:33,689
[Qo'rqinchli musiqa o'ynaydi]

492
00:31:33,758 --> 00:31:36,965
♪♪

493
00:31:37,034 --> 00:31:38,758
Bo'ron keladi.

494
00:31:38,827 --> 00:31:43,137
♪♪

495
00:31:43,206 --> 00:31:45,379
Biz yelkanlarni qabul qilganimiz ma'qul.

496
00:31:46,896 --> 00:31:49,448
[Shamol kuchli esmoqda]

497
00:31:51,965 --> 00:31:54,206
[Momaqaldiroq]

498
00:31:55,689 --> 00:31:57,068
Julian: Tushunding.

499
00:32:00,862 --> 00:32:02,068
U tiqilib qoldi!

500
00:32:03,379 --> 00:32:04,413
Qotib qolganmi?

501
00:32:06,586 --> 00:32:09,655
Buni oling.
Uni shamolga tuting.

502
00:32:12,724 --> 00:32:14,724
Kerol: Julian!
[Taniq musiqa ijro etiladi]

503
00:32:14,793 --> 00:32:16,034
Yo'q.

504
00:32:17,620 --> 00:32:18,862
Julian, yaxshimisan?

505
00:32:18,931 --> 00:32:24,862
♪♪

506
00:32:24,931 --> 00:32:26,827
[Momaqaldiroq]

507
00:32:26,896 --> 00:32:28,827
♪♪

508
00:32:28,896 --> 00:32:30,724
Qani, uni ichkariga kiritaylik.

509
00:32:31,896 --> 00:32:34,413
[Buzilish davom etmoqda]

510
00:32:41,896 --> 00:32:43,862
Bom urdi.

511
00:32:43,931 --> 00:32:46,896
haqida gapiring
havaskor xatosi.

512
00:32:46,965 --> 00:32:48,448
O'z kuchingizni saqlang.

513
00:32:48,517 --> 00:32:50,413
Men yaxshi bo'laman.

514
00:32:56,724 --> 00:32:58,413
Sizga biror narsa olsam bo'ladimi?

515
00:32:59,620 --> 00:33:01,448
Qanday qilib choy ichamiz?

516
00:33:01,517 --> 00:33:04,137
Shotlandiyada hali ham yaxshiroq.

517
00:33:05,448 --> 00:33:08,241
[Engil ingladi]
Hozir kemaga chiqing.

518
00:33:08,310 --> 00:33:10,758
Uni shamolga tuting
sizga ko'rsatganimdekmi?

519
00:33:10,827 --> 00:33:12,172
[Tantanali musiqa yangraydi]

520
00:33:12,241 --> 00:33:14,413
[Momaqaldiroq gumburlaydi]

521
00:33:15,586 --> 00:33:17,827
Aynan shu yerda
agar sizga biror narsa kerak bo'lsa.

522
00:33:19,034 --> 00:33:21,206
Xotirjam bo'ling va qo'ng'iroq qiling.
Ha?

523
00:33:21,275 --> 00:33:24,862
♪♪

524
00:33:24,931 --> 00:33:27,034
[Musiqa kuchayadi]

525
00:33:27,103 --> 00:33:31,689
♪♪

526
00:33:31,758 --> 00:33:33,758
[Gurillash davom etmoqda]

527
00:33:33,827 --> 00:33:38,862
♪♪

528
00:33:38,931 --> 00:33:43,448
♪♪

529
00:33:43,517 --> 00:33:45,448
Kerol: Shamol kuchaymoqda.

530
00:33:45,517 --> 00:33:47,206
Daril: Bu yomonlashadi.

531
00:33:47,275 --> 00:33:51,724
♪♪

532
00:33:51,793 --> 00:33:54,620
Hey. Nima bo'lsa ham...

533
00:33:54,689 --> 00:33:56,206
To'xtating!

534
00:33:57,793 --> 00:33:59,517
...Sizni topganimdan xursandman.

535
00:34:00,517 --> 00:34:02,413
Hech narsa bo'lmaydi.

536
00:34:04,517 --> 00:34:06,344
Men shunchaki aytyapman,
agar shunday bo'lsa, bilasiz.

537
00:34:06,413 --> 00:34:07,655
Xo'sh, unday emas!

538
00:34:07,724 --> 00:34:09,757
Biz uyga ketyapmiz.
Tushundingizmi?

539
00:34:12,965 --> 00:34:14,482
Ha!

540
00:34:14,551 --> 00:34:17,034
Bizning xot-doglarimiz bilan!

541
00:34:17,103 --> 00:34:27,034
♪♪

542
00:34:27,103 --> 00:34:29,827
♪♪

543
00:34:33,206 --> 00:34:36,068
[Tantanali musiqa yangraydi]
[Qushlar chaqirmoqda]

544
00:34:36,137 --> 00:34:46,068
♪♪

545
00:34:46,137 --> 00:34:56,068
♪♪

546
00:34:56,137 --> 00:35:06,137
♪♪

547
00:35:06,206 --> 00:35:16,137
♪♪

548
00:35:16,206 --> 00:35:21,275
♪♪

549
00:35:21,344 --> 00:35:23,172
Oh, la'nati!

550
00:35:26,000 --> 00:35:28,344
Kerol: [Zaif]
Tong, quyosh.

551
00:35:29,931 --> 00:35:31,931
Yaxshimisiz?

552
00:35:36,172 --> 00:35:38,241
Kerol: [Ingillab] Oh, Xudo.
Yaxshimisiz?

553
00:35:38,310 --> 00:35:40,137
Oh.

554
00:35:40,206 --> 00:35:41,620
Ha. Siz uch kishisiz.

555
00:35:41,689 --> 00:35:44,103
Ha. Sizning eng yomon tushingiz.

556
00:35:44,172 --> 00:35:45,448
[Ingiraydi]

557
00:35:47,103 --> 00:35:50,034
Mening boshimga soat tegdi
biror narsa bilan.

558
00:35:55,000 --> 00:35:57,724
Jin o'rsin.
Bu Meyn emas, shunday emasmi?

559
00:35:57,793 --> 00:36:00,827
Yo‘q, men bunday deb o‘ylamayman.

560
00:36:00,896 --> 00:36:02,413
Julian qayerda?

561
00:36:02,482 --> 00:36:05,413
Biz uni topishimiz kerak,
lekin harakat qilish biroz qiyin.

562
00:36:05,482 --> 00:36:08,172
Shu yerda qoling. Men borib qarayman.

563
00:36:11,379 --> 00:36:12,655
Oh, Xudo.

564
00:36:12,724 --> 00:36:21,172
♪♪

565
00:36:21,241 --> 00:36:22,896
[Ingiraydi]

566
00:36:23,896 --> 00:36:25,448
Julian.

567
00:36:25,517 --> 00:36:35,448
♪♪

568
00:36:35,517 --> 00:36:45,448
♪♪

569
00:36:45,517 --> 00:36:51,413
♪♪

570
00:36:51,482 --> 00:36:53,448
[Shubhali qichishish]

571
00:36:53,517 --> 00:37:00,379
♪♪

572
00:37:00,448 --> 00:37:02,241
Julian?

573
00:37:02,310 --> 00:37:12,241
♪♪

574
00:37:12,310 --> 00:37:22,241
♪♪

575
00:37:22,310 --> 00:37:32,241
♪♪

576
00:37:32,310 --> 00:37:37,068
♪♪

577
00:37:37,137 --> 00:37:39,586
[Dramatik qichishish]

578
00:37:39,655 --> 00:37:49,586
♪♪

579
00:37:49,655 --> 00:37:59,586
♪♪

580
00:37:59,655 --> 00:38:01,620
♪♪

581
00:38:01,689 --> 00:38:03,482
Julian.

582
00:38:11,620 --> 00:38:13,310
Julian.

583
00:38:16,068 --> 00:38:18,448
[Uoker baqirdi]

584
00:38:18,517 --> 00:38:28,448
♪♪

585
00:38:28,517 --> 00:38:32,137
♪♪

586
00:38:32,206 --> 00:38:33,827
Kerol: [Grunts]

587
00:38:33,896 --> 00:38:43,827
♪♪

588
00:38:43,896 --> 00:38:53,827
♪♪

589
00:38:53,896 --> 00:38:56,689
♪♪

590
00:38:56,758 --> 00:38:58,586
Yaxshimisiz?

591
00:38:58,655 --> 00:39:00,758
♪♪

592
00:39:00,827 --> 00:39:02,655
Yaxshimisiz?
Ha.

593
00:39:02,724 --> 00:39:12,655
♪♪

594
00:39:12,724 --> 00:39:22,655
♪♪

595
00:39:22,724 --> 00:39:32,655
♪♪

596
00:39:32,724 --> 00:39:42,655
♪♪

597
00:39:42,724 --> 00:39:51,310
♪♪

598
00:39:56,034 --> 00:39:58,206
[Tantanali musiqa yangraydi]

599
00:39:58,275 --> 00:40:05,137
♪♪

600
00:40:05,206 --> 00:40:08,517
Daril: Buni topdim. Bir oz iching.
Bu sizni isitadi.

601
00:40:08,586 --> 00:40:10,689
Men yaxshiman.

602
00:40:12,517 --> 00:40:16,689
Agar siz hali ham och bo'lsangiz,
Men qayiqqa qaytishim mumkin
va yana ovqat oling.

603
00:40:16,758 --> 00:40:19,068
Agar biz qolibmiz?

604
00:40:19,137 --> 00:40:22,586
Oroldagi halokatlilar kabi
o'rtadami?

605
00:40:22,655 --> 00:40:24,103
[Yong'in shitirlashi]

606
00:40:24,172 --> 00:40:26,586
Keyin qayiqni tuzatamiz
va yo'q bo'ling.

607
00:40:27,379 --> 00:40:29,482
Bu yerda muzlab qoldi.

608
00:40:29,551 --> 00:40:31,724
Voy! Xudo.

609
00:40:36,482 --> 00:40:39,068
Yo'q. Yaxshi.
Shh. STOP!

610
00:40:40,551 --> 00:40:42,931
Oh. [chuqur nafas oladi]

611
00:40:44,206 --> 00:40:45,862
Oh.

612
00:40:45,931 --> 00:40:48,103
[Xo'sh musiqa yangraydi]

613
00:40:48,172 --> 00:40:53,000
♪♪

614
00:40:53,068 --> 00:40:54,724
Keling, bir ko'rib chiqaman.
[Xavotirlanib] Yo'q. Qani.

615
00:40:54,793 --> 00:40:56,793
Shh. To'xtating!

616
00:41:02,551 --> 00:41:03,965
Ichkarida metall bor.

617
00:41:04,034 --> 00:41:05,965
U chiqishi kerak.

618
00:41:06,034 --> 00:41:07,448
Nima?

619
00:41:07,517 --> 00:41:10,241
Yo'q.
Siz yonib ketyapsiz.

620
00:41:10,310 --> 00:41:12,793
Mayli, iltimos
ertaga bu bilan shug'ullanasizmi?

621
00:41:12,862 --> 00:41:14,724
Yo'q. Biz qila olmaymiz.
Oh, Xudo.

622
00:41:14,793 --> 00:41:16,413
Shu yerda qoling.
Men tezda qaytaman.

623
00:41:16,482 --> 00:41:18,448
♪♪

624
00:41:18,517 --> 00:41:20,103
[Jimgina] Jin ursin.

625
00:41:20,172 --> 00:41:30,103
♪♪

626
00:41:30,172 --> 00:41:40,103
♪♪

627
00:41:40,172 --> 00:41:45,758
♪♪

628
00:41:45,827 --> 00:41:47,724
Menga yana bir oz bering.

629
00:41:47,793 --> 00:41:55,137
♪♪

630
00:41:55,206 --> 00:41:56,724
[Yo'tal]

631
00:41:58,344 --> 00:42:00,137
Oh, Xudo.

632
00:42:01,241 --> 00:42:02,724
Oh, Xudo. Ehtiyot bo'ling.

633
00:42:02,793 --> 00:42:03,793
qilaman.

634
00:42:03,862 --> 00:42:05,689
[Shabbirli musiqa ijro etiladi]

635
00:42:05,758 --> 00:42:14,758
♪♪

636
00:42:14,827 --> 00:42:16,551
[Engil ingladi]

637
00:42:16,620 --> 00:42:26,551
♪♪

638
00:42:26,620 --> 00:42:31,620
♪♪

639
00:42:31,689 --> 00:42:33,931
Oh, u infektsiyalangan.

640
00:42:34,000 --> 00:42:36,517
I'm gonna have to cut
ba'zi narsalar chiqdi.

641
00:42:36,586 --> 00:42:37,965
Nima?

642
00:42:38,034 --> 00:42:39,413
Ha.

643
00:42:40,896 --> 00:42:43,000
Men uni sterilizatsiya qilishim kerak.

644
00:42:44,344 --> 00:42:46,551
[Gasps in pain,
breathes heavily]Sorry.

645
00:42:46,620 --> 00:42:48,827
Jin o'rsin. Oh, Xudo.
Og'ritadi; azoblantiradi.

646
00:42:48,896 --> 00:42:51,206
Yaxshi, tayyormisiz?
Og'ritadi; azoblantiradi. [Whimpers]

647
00:42:52,034 --> 00:42:54,172
Kuting, kuting, kuting,
wait, wait, wait.

648
00:42:57,448 --> 00:43:00,103
Iltimos, tezroq qiling.

649
00:43:03,241 --> 00:43:06,620
[Bo'g'ildi] Yaxshi.
Men tayyorman.
Mana, men boraman.

650
00:43:06,689 --> 00:43:10,379
Oh, Xudo.
[Og'riqdan shivirlaydi]

651
00:43:10,448 --> 00:43:14,344
♪♪

652
00:43:14,413 --> 00:43:17,344
[Og'ir nafas olish]

653
00:43:18,344 --> 00:43:20,724
Yaxshi, turing.

654
00:43:20,793 --> 00:43:23,241
Shu yerda turing.
[Yig'laydi] Oh, Xudo.

655
00:43:23,310 --> 00:43:25,758
[Vichirlaydi]

656
00:43:27,344 --> 00:43:28,448
Qani!

657
00:43:35,275 --> 00:43:36,482
Tushundim.

658
00:43:36,551 --> 00:43:38,758
[chuqur nafas oladi]
Oh, Xudo.

659
00:43:38,827 --> 00:43:40,758
[Metalning shitirlashi]

660
00:43:42,448 --> 00:43:44,241
Qiyin qism tugadi.

661
00:43:44,310 --> 00:43:45,724
Yaxshi bajarilgan ish.

662
00:43:45,793 --> 00:43:51,344
♪♪

663
00:43:51,413 --> 00:43:52,689
Yaxshi ish.

664
00:43:52,758 --> 00:44:02,758
♪♪

665
00:44:02,827 --> 00:44:04,758
[Musiqa so'niydi]

666
00:44:04,827 --> 00:44:06,379
[Hasharotlar qichqiradi]

667
00:44:06,448 --> 00:44:08,344
[Suv chayqalishi]

668
00:44:09,827 --> 00:44:11,551
[Olisda dahshatli hushtak chaladi]

669
00:44:13,931 --> 00:44:16,068
[Boyo'g'li urmoqda]

670
00:44:16,137 --> 00:44:18,206
[Bezovta qiluvchi musiqa ijrolari]

671
00:44:18,275 --> 00:44:28,206
♪♪

672
00:44:28,275 --> 00:44:36,103
♪♪

673
00:44:36,172 --> 00:44:38,827
[Musiqa kuchayadi]

674
00:44:38,896 --> 00:44:48,827
♪♪

675
00:44:48,896 --> 00:44:55,551
♪♪

676
00:44:55,620 --> 00:44:57,413
Kerol: Daril?

677
00:44:57,482 --> 00:44:59,586
♪♪

678
00:44:59,655 --> 00:45:01,034
Daryl?

679
00:45:01,103 --> 00:45:02,689
Daryl: Shh.

680
00:45:02,758 --> 00:45:04,275
[Otishma davom etmoqda]

681
00:45:04,344 --> 00:45:14,275
♪♪

682
00:45:14,344 --> 00:45:24,310
♪♪

683
00:45:24,379 --> 00:45:26,551
[Ot kishnayapti]

684
00:45:26,620 --> 00:45:29,241
[Otlar chopmoqda]

685
00:45:29,310 --> 00:45:31,724
Kerol: Men yonib ketyapman.

686
00:45:31,793 --> 00:45:34,000
Menga havo kerak.

687
00:45:34,068 --> 00:45:36,103
Menga havo kerak.
Daryl: Shh.

688
00:45:36,172 --> 00:45:39,275
[Ot xirillaydi, xirillaydi]

689
00:45:39,344 --> 00:45:49,275
♪♪

690
00:45:49,344 --> 00:45:54,034
♪♪

691
00:45:54,103 --> 00:45:56,758
[Masofada hushtak chaladi]

692
00:45:56,827 --> 00:46:05,517
♪♪

693
00:46:05,586 --> 00:46:07,793
♪♪

694
00:46:07,862 --> 00:46:09,482
Daryl: Shh.

695
00:46:09,551 --> 00:46:19,482
♪♪

696
00:46:19,551 --> 00:46:25,586
♪♪

697
00:46:28,827 --> 00:46:30,931
[Tantanali musiqa yangraydi]

698
00:46:31,000 --> 00:46:35,620
♪♪

699
00:46:35,689 --> 00:46:37,448
Ular Kerol: Ular olishadi
hamma narsamizmi?

700
00:46:37,517 --> 00:46:40,724
Ha.
Va qolgan hamma narsani tashladi.

701
00:46:42,103 --> 00:46:45,724
[Ingillab] Yaxshimisiz?
Hey. Yaxshimisiz?

702
00:46:45,793 --> 00:46:47,551
Shu yerda qoling.

703
00:46:47,620 --> 00:46:51,275
♪♪

704
00:46:51,344 --> 00:46:52,931
Biz ovqat topishimiz kerak.

705
00:46:54,793 --> 00:46:56,827
O'sha yaraga qarang.

706
00:46:56,896 --> 00:46:58,896
[Grunts] Menga buni bering.

707
00:46:59,965 --> 00:47:01,448
Bu yerga.

708
00:47:01,517 --> 00:47:11,448
♪♪

709
00:47:11,517 --> 00:47:16,517
♪♪

710
00:47:16,586 --> 00:47:18,620
[Musiqa so'niydi]

711
00:47:20,931 --> 00:47:23,000
Daril: Bir belgi bor
shu yerda.

712
00:47:26,482 --> 00:47:31,000
Kerol: [Ispan tilida gaplashadi]
Kosta de la Muerte.

713
00:47:36,482 --> 00:47:38,586
Siz Meksikani shunday talaffuz qilmaysiz.

714
00:47:38,655 --> 00:47:40,172
Ispaniyaga xush kelibsiz, amigo.

715
00:47:40,241 --> 00:47:43,000
[Ichkillab] Biz haqiqatan ham olmadik
juda uzoq, shundaymi?

716
00:47:43,068 --> 00:47:45,275
[Masofadan suv oqmoqda]
Men u erda daryoning oqayotganini eshitaman.

717
00:47:45,344 --> 00:47:47,068
Qani, ketaylik.

718
00:47:50,551 --> 00:47:53,034
[Qo'rqinchli musiqa o'ynaydi]

719
00:47:53,103 --> 00:47:54,482
♪♪

720
00:47:54,551 --> 00:47:56,379
Daril: Buni qarang.

721
00:47:56,448 --> 00:48:04,482
♪♪

722
00:48:04,551 --> 00:48:06,724
[Yuruvchilar xirillab]

723
00:48:06,793 --> 00:48:09,896
♪♪

724
00:48:09,965 --> 00:48:12,413
[Suyuqlik tomchisi]

725
00:48:12,482 --> 00:48:14,068
Jahannammi?

726
00:48:15,448 --> 00:48:17,655
[Yuruvchilar xirillab]

727
00:48:17,724 --> 00:48:21,344
♪♪

728
00:48:21,413 --> 00:48:23,931
Men bu joyni yomon ko'raman deb o'ylayman.

729
00:48:24,000 --> 00:48:25,620
Ha.

730
00:48:26,655 --> 00:48:28,379
Qani, ketaylik.

731
00:48:28,448 --> 00:48:37,344
♪♪

732
00:48:37,413 --> 00:48:39,068
Qadamingizni kuzatib boring.

733
00:48:39,137 --> 00:48:42,758
♪♪

734
00:48:42,827 --> 00:48:45,137
Bu yerda biroz kutamiz.

735
00:48:45,206 --> 00:48:47,000
Ha.

736
00:48:53,413 --> 00:48:55,206
Men buni tekshirib ko'raman.

737
00:49:01,000 --> 00:49:03,241
Ha. Bu ishlaydi.

738
00:49:03,310 --> 00:49:04,827
Boshingiz qanday?

739
00:49:04,896 --> 00:49:08,000
Bu yaxshi. U titrayapti.

740
00:49:08,068 --> 00:49:10,275
Mening yelkam ham qichiydi.

741
00:49:11,068 --> 00:49:12,689
Yaxshi, men ko'rib chiqaman.

742
00:49:15,965 --> 00:49:18,241
[Shabbirli musiqa ijro etiladi]

743
00:49:18,310 --> 00:49:22,827
♪♪

744
00:49:22,896 --> 00:49:25,241
[Musiqa so'niydi]

745
00:49:25,310 --> 00:49:28,965
Mayli.
Ikkinchi marta joziba.

746
00:49:30,413 --> 00:49:32,275
Yaxshimisiz?

747
00:49:37,448 --> 00:49:40,896
[Ingiraydi]
Yaxshiroq joy toping
ertaga qolish uchun.

748
00:49:43,758 --> 00:49:46,000
Men juda uyqum bor.

749
00:49:52,482 --> 00:49:55,931
[G'o'ldiradi]
Nega hushyor turmaymiz
bir oz vaqtga.

750
00:49:57,103 --> 00:49:58,827
Boshingiz tozalanmaguncha.

751
00:49:58,896 --> 00:50:01,068
Oh, mening boshim aniq.

752
00:50:06,448 --> 00:50:08,137
Hey.

753
00:50:09,068 --> 00:50:11,000
Mayli, o'yin o'ynaymiz.

754
00:50:11,068 --> 00:50:12,413
Men josuslik qilaman.

755
00:50:12,482 --> 00:50:15,689
Men josuslik qilishni yomon ko'raman.
Siz buni bilasiz.
[Kuladi]

756
00:50:15,758 --> 00:50:18,448
bilaman.
Bu uni juda qiziqarli qiladi.

757
00:50:25,517 --> 00:50:27,068
Bilasizmi, siz menga aytayotgan edingiz
qayiqda

758
00:50:27,137 --> 00:50:30,517
tunnelda ko'rgan narsangiz.

759
00:50:30,586 --> 00:50:33,137
Mm-hmm. Ha.

760
00:50:33,206 --> 00:50:35,655
Siz yolg'on gapirdingiz.
Siz doim yolg'on gapirasiz.

761
00:50:35,724 --> 00:50:38,068
Men senga hech qachon aldamayman. Har doim.

762
00:50:39,620 --> 00:50:43,896
Oh, siz ba'zi narsalarni yashirasiz.

763
00:50:45,068 --> 00:50:47,827
Bu yerda nima borligini yashirasan.

764
00:50:47,896 --> 00:50:50,758
Siz bu erda nima borligini yashirasiz.

765
00:50:53,965 --> 00:50:56,586
Mayli, meni tushundingiz.

766
00:50:56,655 --> 00:50:58,344
Men narsalarni yashiraman.

767
00:50:59,862 --> 00:51:02,241
Nimadir yuz berdi
u erda menga ham.

768
00:51:07,206 --> 00:51:11,103
Men taslim bo'lishga tayyor edim.
Hammasi tugadi deb o'yladim.

769
00:51:14,517 --> 00:51:16,551
Keyin u o'sha erda edi.

770
00:51:16,620 --> 00:51:18,137
Izabel?

771
00:51:18,206 --> 00:51:19,931
Ha.

772
00:51:21,931 --> 00:51:24,275
Men ichimda janjal topdim
Men borligini bilmasdim.

773
00:51:28,620 --> 00:51:30,758
Men va siz ikkalangiz.

774
00:51:33,620 --> 00:51:36,448
Keling, shunday qilishda davom etaylik.

775
00:51:36,517 --> 00:51:39,068
Keling, hech qachon taslim bo'lmaylik.

776
00:51:41,068 --> 00:51:43,241
Bizda xot-dog yeyish uchun bor.

777
00:51:43,310 --> 00:51:44,448
Ha, shunday qilamiz.

778
00:51:49,310 --> 00:51:50,862
Mayli.

779
00:51:51,724 --> 00:51:55,241
Men josuslik qilaman...

780
00:51:55,310 --> 00:51:57,000
Yo'q, "Men josuslik qilaman
mening kichkina ko'zlarim bilan."

781
00:51:57,068 --> 00:51:59,413
To'g'ri aytish kerak,
yoki hisobga olinmaydi.

782
00:51:59,482 --> 00:52:01,896
Men kichkina ko'zlarim bilan josuslik qilaman,

783
00:52:01,965 --> 00:52:06,413
bir narsa, uh...
[Kuladi]

784
00:52:06,482 --> 00:52:08,413
... qizil narsa.

785
00:52:09,655 --> 00:52:12,448
[Qushlarning sayrashi]

786
00:52:12,517 --> 00:52:13,862
[Tantanali musiqa to'laydi]

787
00:52:13,931 --> 00:52:23,862
♪♪

788
00:52:23,931 --> 00:52:33,862
♪♪

789
00:52:33,931 --> 00:52:43,862
♪♪

790
00:52:43,931 --> 00:52:45,758
♪♪

791
00:52:45,827 --> 00:52:48,241
[Noaniq suhbat]

792
00:52:48,310 --> 00:52:49,862
♪♪

793
00:52:49,931 --> 00:52:51,896
[Chigirtka chiyillashi]

794
00:52:51,965 --> 00:53:01,965
♪♪

795
00:53:02,034 --> 00:53:11,965
♪♪

796
00:53:12,034 --> 00:53:15,689
♪♪

797
00:53:15,758 --> 00:53:17,827
[Avtomobil yaqinlashmoqda]

798
00:53:17,896 --> 00:53:27,827
♪♪

799
00:53:27,896 --> 00:53:34,034
♪♪

800
00:53:34,103 --> 00:53:36,000
[Ispan tilida noaniq suhbat]

801
00:53:36,068 --> 00:53:37,965
[Kulgi]

802
00:53:38,034 --> 00:53:47,965
♪♪

803
00:53:48,034 --> 00:53:57,965
♪♪

804
00:53:58,034 --> 00:54:06,620
♪♪

805
00:54:06,689 --> 00:54:08,551
Kerol?

806
00:54:08,620 --> 00:54:16,620
♪♪

807
00:54:16,689 --> 00:54:18,620
♪♪

808
00:54:18,689 --> 00:54:20,275
Kerol?

809
00:54:21,862 --> 00:54:23,551
Kerol!

810
00:54:25,551 --> 00:54:27,310
Kerol!

811
00:54:27,379 --> 00:54:31,068
♪♪

812
00:54:35,827 --> 00:54:37,413
Daril: Biz doimo jang qilamiz
hammaning janglari.

813
00:54:37,482 --> 00:54:39,137
Xuddi shu xato
Men Frantsiyaga qaytib keldim.

814
00:54:41,551 --> 00:54:43,655
Bu xato emas.

815
00:54:43,758 --> 00:54:45,827
Ba'zida biz jang qilishimiz kerak
o'zimiz uchun.

816
00:54:46,793 --> 00:54:49,724
Solaz del Marga xush kelibsiz.

817
00:54:50,827 --> 00:54:52,275
Yiliga bir marta ular tashrif buyurishadi.

818
00:54:52,344 --> 00:54:54,758
Qiz tanlanadi va olinadi.

819
00:54:54,827 --> 00:54:56,413
[Ingiraydi]

820
00:54:57,034 --> 00:55:00,793
Mening vazifam xalqimni himoya qilishdir.
Tushundingizmi?

821
00:55:00,862 --> 00:55:04,482
Ko'p bandidlar.
Biz ular bilan kurashishimiz kerak. Jang!

822
00:55:05,034 --> 00:55:06,310
[Guling]

823
00:55:07,137 --> 00:55:09,448
Nima uchun hamma narsani yo'q qilish kerak?
Buning nima keragi bor?

824
00:55:10,689 --> 00:55:12,344
Hammasini yoqish uchun.

825
00:55:14,241 --> 00:55:15,379
Aaah!

826
00:55:15,827 --> 00:55:18,793
Menimcha, siz ham kimnidir yo'qotdingiz.

827
00:55:20,344 --> 00:55:21,793
Siz qaytarib bera olmaydigan odam.

828
00:55:21,862 --> 00:55:26,068
♪♪

829
00:55:26,172 --> 00:55:27,655
Men juda ko'p odamlarni yo'qotdim.

830
00:55:27,724 --> 00:55:31,689
♪♪

831
00:55:36,827 --> 00:55:37,965
Shotlandiya bu shunday deb aytmadimi?
nazorat ostida bo'lishi kerakmi?

832
00:55:38,068 --> 00:55:40,793
Yuradiganlar ham yo'q. G'alati.

833
00:55:40,896 --> 00:55:42,310
Nima g'alati -

834
00:55:42,413 --> 00:55:45,620
Rul g'ildiragi
noto'g'ri tomonda.

835
00:55:45,724 --> 00:55:48,965
♪

836
00:55:49,068 --> 00:55:50,862
Devid Zabel:
3-mavsum uchun,

837
00:55:51,000 --> 00:55:53,827
biz juda hayajonlandik
kuzdan keyin Londonni ko'rish uchun

838
00:55:53,931 --> 00:55:56,689
ob'ektivimiz orqali va
Daryl va Kerolning ko'zlari bilan.

839
00:55:56,827 --> 00:55:58,482
Melissa Makbrayd: Biz
London uchun Ispaniyani suratga olishdi,

840
00:55:58,586 --> 00:56:01,551
shuning uchun bizda barcha CGI bor edi
bilan ishlash

841
00:56:01,655 --> 00:56:04,206
va ko'k ekran chiqadi
balkon va Big Ben qo'ydi.

842
00:56:04,310 --> 00:56:06,172
Bu juda qiziq edi.

843
00:56:06,310 --> 00:56:09,379
Norman Ridus: Ispaniyada,
borish uchun jabhalar qurishimiz kerak edi
ko'chalarda.

844
00:56:09,482 --> 00:56:11,241
Masalan, butun ko'cha
o'zgartirish kerak edi.

845
00:56:11,379 --> 00:56:13,103
Ikkita qiyinchilik bor.

846
00:56:13,241 --> 00:56:15,206
Birinchi qiyinchilik - bu his qilish
Biz Londonda bo'lganimizdek,

847
00:56:15,310 --> 00:56:19,103
va ikkinchi qiyinchilik - bu
Londonni apokalipsisdan keyin his eting.

848
00:56:19,241 --> 00:56:23,103
Yuqoridagi hamma narsa
uch metr CGI da ishlab chiqarilgan

849
00:56:23,241 --> 00:56:24,965
va shuningdek, osmon.

850
00:56:25,103 --> 00:56:27,689
Va biz buzamiz
derazalar, shunga o'xshash narsalar.

851
00:56:27,793 --> 00:56:29,758
Keyin olib kelish kerak edi
transport vositalari

852
00:56:29,896 --> 00:56:32,551
Londonda ko'rishingiz mumkin bo'lgan narsa,
ikki qavatli avtobuslar kabi va
hokazo.

853
00:56:32,655 --> 00:56:34,310
Biz ham suratga olish ishlarini bajardik
Londonda

854
00:56:34,448 --> 00:56:35,862
va Buyuk Britaniyada.

855
00:56:35,965 --> 00:56:37,448
Biz Temzada o'q uzdik.

856
00:56:37,586 --> 00:56:39,413
Biz yetti opa-singilga qarata o‘q uzdik
qirg'oqda.

857
00:56:39,551 --> 00:56:40,965
Biz dron bilan ishladik.

858
00:56:41,103 --> 00:56:42,689
Biz hamma narsani qildik
qila olardik

859
00:56:42,793 --> 00:56:45,344
hammasini birlashtirishga yordam berish uchun.

860
00:56:46,862 --> 00:56:48,482
Direktor:
Zaxiralashni boshlang, bolalar.

861
00:56:48,620 --> 00:56:50,862
Faqat orqaga harakatlaning
ko'rganingizdek.

862
00:56:50,965 --> 00:56:52,379
♪

863
00:56:52,517 --> 00:56:53,896
[Uoker shivirlaydi]

864
00:56:54,034 --> 00:56:55,896
Greg Nikotero:
Bizning suratga olish kunimiz

865
00:56:56,034 --> 00:57:00,655
zombi edi
hammasi uxlab qoldi

866
00:57:00,793 --> 00:57:04,275
va uzumzorlar va o'sish
ularni qandaydir o'stirib yubordi,

867
00:57:04,379 --> 00:57:06,620
va ularning hammasi bir qismidir
bu ulkan narsadan.

868
00:57:06,758 --> 00:57:08,793
Biz to'liq tana kostyumlarini tikdik,

869
00:57:08,896 --> 00:57:11,344
va biz jismonan bog'langanmiz
zombi.

870
00:57:11,482 --> 00:57:15,275
Biz uni shunday qurishimiz kerak
to'plam ularning atrofida o'sdi.

871
00:57:15,379 --> 00:57:16,758
Va bu qiyin edi, odam.

872
00:57:16,862 --> 00:57:19,000
Bu taxminan 95 daraja edi.

873
00:57:19,137 --> 00:57:22,862
Bizda 16 kishi bor edi
to'liq kostyumlar va protezlarda

874
00:57:23,000 --> 00:57:27,137
va fon maskalari
butunlay yangi ekipaj bilan.

875
00:57:27,275 --> 00:57:32,103
♪

876
00:57:32,206 --> 00:57:34,379
[Menteşalar xirillaydi]
Voy. Salom. Salom.

877
00:57:34,517 --> 00:57:38,689
Uh, men ... men tinchlik bilan kelaman.
J... Uh, Julian.

878
00:57:38,827 --> 00:57:40,724
Devid Zabel: Shubhasiz,
eng hayajonli narsalardan biri

879
00:57:40,862 --> 00:57:42,413
olishimiz mumkin edi
Stiven Merchant

880
00:57:42,517 --> 00:57:44,103
bu xarakterni o'ynash uchun.

881
00:57:44,206 --> 00:57:46,379
Greg Nikotero: Biz bo'lganimizda
kasting haqida gapirganda,

882
00:57:46,517 --> 00:57:48,482
va ular: “Bu
odam" va ular uni eslashdi,

883
00:57:48,620 --> 00:57:51,000
Men shunday edim: “Oh, Xudoyim.
Iltimos, iltimos, iltimos."

884
00:57:51,517 --> 00:57:53,103
Prodyuserlar: “Stiv,
bo'lishni xohlaysizmi

885
00:57:53,206 --> 00:57:54,655
"Yurayotgan o'liklar"da:
Daril Dikson?

886
00:57:54,793 --> 00:57:56,103
Men aytdim: “Men sizga faqat bera olaman
bitta epizod."

887
00:57:56,206 --> 00:57:57,206
Ular ketishdi,
— Oxiri seni o‘ldiramiz.

888
00:57:57,344 --> 00:57:58,931
“Dushanba kuni ko‘rishguncha” deb bordim.

889
00:57:59,034 --> 00:58:01,344
Hey.
Ochmisiz?

890
00:58:01,448 --> 00:58:02,689
Boshqa a'zolar bilan uchrashmaganman

891
00:58:02,793 --> 00:58:04,758
"Yurayotgan o'liklar"
eski aktyorlar,

892
00:58:04,896 --> 00:58:06,275
lekin bu ikkisi ...

893
00:58:06,413 --> 00:58:08,379
Ular menga juda do‘stona munosabatda bo‘lishdi
ekranda.

894
00:58:08,517 --> 00:58:11,068
Ekrandan tashqari,
ular mutlaqo dahshatli tush.

895
00:58:11,206 --> 00:58:14,000
Melissa MakBrayd: Men birinchi marta
u bilan uchrashdim, men bir narsa aytdim
haqiqatan ham ahmoq,

896
00:58:14,103 --> 00:58:16,344
kabi: "Oh, Xudoga shukur
sen shu yerdasan!"

897
00:58:16,448 --> 00:58:18,172
Chunki bilasiz
qanchalik charchagan

898
00:58:18,275 --> 00:58:20,379
bo'lishga harakat qilish
to'plamdagi eng kulgili odam?

899
00:58:20,517 --> 00:58:22,275
Va keyin men sarfladim
qolgan vaqti

900
00:58:22,413 --> 00:58:25,689
uni men ekanligimga ishontirishga urinib,
kabi, albatta, juda kulgili.

901
00:58:25,827 --> 00:58:27,586
Va hatto o'zimdan xafa bo'ldim,
shunday...

902
00:58:27,724 --> 00:58:29,551
Norman Ridus: Gap
Stiven Merchant bilan

903
00:58:29,689 --> 00:58:33,034
Menimcha, odamlar uni kutmoqda
kulgili, u esa kulgili.

904
00:58:33,172 --> 00:58:34,586
Ammo uni bo'lishini ko'rish uchun
haqiqatan ham jiddiy -

905
00:58:34,724 --> 00:58:36,379
U buni juda yaxshi bilardi.

906
00:58:36,517 --> 00:58:38,482
Shu vaqt ichida siz tirik qoldingiz
o'zingizmi?

907
00:58:38,586 --> 00:58:40,655
Bu juda ta'sirli.

908
00:58:40,758 --> 00:58:42,413
Xo'sh, omon qolish ham shunday
Chunnel.

909
00:58:42,551 --> 00:58:44,586
Himoya qilish uchun uni muhrlab qo'ydik
o'zimiz Evropadan.

910
00:58:44,724 --> 00:58:47,206
Birinchidan, hech kim ichkariga kira olmadi.

911
00:58:48,448 --> 00:58:50,241
Va keyin hech kim tashqariga chiqa olmadi.

912
00:58:50,379 --> 00:58:52,517
Va keyin juda qorong'i bo'ladi
qandaydir komediya tarzida,

913
00:58:52,620 --> 00:58:54,896
bu haqiqatan ham qo'rqinchli.

914
00:58:55,034 --> 00:58:59,068
Stiven Merchant: Men Julianni topdim
juda shirin, mehribon odam.

915
00:58:59,206 --> 00:59:01,344
U hech qachon haqiqatan ham yetmagan
hayotdagi hamma narsaga.

916
00:59:01,482 --> 00:59:04,172
Unda bunday imkoniyat bor
Bu ikki kishiga yordam berish uchun,

917
00:59:04,310 --> 00:59:06,586
ularni butunlay qaytarib oling
AQShga

918
00:59:06,689 --> 00:59:09,896
Va nihoyat, u topadi
bu jasorat va u qadam tashlaydi.

919
00:59:10,000 --> 00:59:11,689
Buni o'ynash uchun, bilasizmi,

920
00:59:11,827 --> 00:59:14,862
va bu his-tuyg'ularni o'ynash
va yo'l-yo'riq, yurak,

921
00:59:15,000 --> 00:59:17,793
haqiqatdan ham qoniqarli bo'ldi
va qiyin tajriba.

922
00:59:17,931 --> 00:59:20,448
Julian:
Uni barqaror tuting.

923
00:59:20,586 --> 00:59:22,172
Va torting!

924
00:59:22,310 --> 00:59:24,413
Stiven Merchant:
Qayiq sahnalari qiyin edi

925
00:59:24,517 --> 00:59:26,448
chunki biz aslida emas edik
ochiq dengizlarda.

926
00:59:26,586 --> 00:59:28,896
Biz asosan bo'lgan narsada edik
suzish havzasi

927
00:59:29,000 --> 00:59:30,793
ba'zi odamlar qayiqni silkitib

928
00:59:30,931 --> 00:59:33,310
ular chelaklarni tashlaganlarida
yuzimizdagi suv.

929
00:59:33,448 --> 00:59:36,344
♪

930
00:59:36,482 --> 00:59:38,793
Norman Ridus: Bu yovvoyi
ular qanday qilib to'lqinlarni yaratadilar va hokazo
oldinga,

931
00:59:38,931 --> 00:59:43,068
chunki u yerda ulkan buldozerlar bor
yassi turdagi qo'llari bor,

932
00:59:43,172 --> 00:59:44,724
va ular faqat suvni itarishadi.

933
00:59:44,827 --> 00:59:46,241
Shunday qilib, suv
shunchaki tebranishni boshlaydi,

934
00:59:46,344 --> 00:59:48,517
va bir zumda siz dengiz kasalisiz.

935
00:59:48,655 --> 00:59:51,793
Melissa Makbrayd: Ularda shamol bor edi
mashinalar ketadi va keyin katta
chayqalish.

936
00:59:51,931 --> 00:59:55,275
[Momaqaldiroq]

937
00:59:55,413 --> 00:59:57,275
Norman Ridus: Esimda
Melissaga qarab,

938
00:59:57,413 --> 01:00:00,275
va u xuddi shunday edi: "Boosh!"
va shunday ko'rinardi ...

939
01:00:00,413 --> 01:00:02,275
Qachon berish kerakligini bilasiz
mushukingiz hammommi?

940
01:00:02,413 --> 01:00:04,793
U shunday ko'rinardi
bir oz.

941
01:00:04,931 --> 01:00:06,586
Melissa Makbrayd:
Va juda, juda sovuq edi.

942
01:00:06,689 --> 01:00:08,068
Va biz buni davom ettirdik
qayta-qayta.

943
01:00:08,172 --> 01:00:10,482
Stiven Merchant: Bu shunday edi
soxta dengizda birinchi marta,

944
01:00:10,620 --> 01:00:12,310
va menga juda yoqdi,
aslida.

945
01:00:12,448 --> 01:00:15,000
Julian.
[Dramatik musiqa ijro etiladi]

946
01:00:15,137 --> 01:00:17,379
[Hisqiradi, xirillab]

947
01:00:17,482 --> 01:00:19,586
♪

948
01:00:19,689 --> 01:00:21,586
Ehtimol, mening sevimli sahnam
otmoq

949
01:00:21,689 --> 01:00:23,413
yuruvchiga aylangan edi,
to'g'rimi?

950
01:00:23,517 --> 01:00:25,586
Aytmoqchimanki,
Bu har bir yigitning orzusi,

951
01:00:25,689 --> 01:00:27,344
a'zo bo'lish
tirik o'liklardan.

952
01:00:27,482 --> 01:00:29,310
Va men o'ylashni yaxshi ko'raman

953
01:00:29,448 --> 01:00:32,689
Men eng baland bo'lishim uchun
ular hech qachon bo'lgan.

954
01:00:32,827 --> 01:00:36,068
Mening bo'yim 6'7 dyuym,
shuning uchun men o'rnatishim mumkin deb umid qilaman

955
01:00:36,172 --> 01:00:38,448
qandaydir zombi balandligi
jahon rekordi.

956
01:00:38,586 --> 01:00:40,275
[Grunts]
[Ingiraydi]

957
01:00:40,413 --> 01:00:41,724
[Guling]

958
01:00:41,827 --> 01:00:44,206
[Suyakning yorilishi, xirillash to'xtaydi]

959
01:00:44,310 --> 01:00:46,620
♪

960
01:00:46,758 --> 01:00:49,413
Bu haqiqatan ham shunday tuyuldi
bu belgi, Julian,

961
01:00:49,517 --> 01:00:51,172
bu yoqimli hikoyani oldim

962
01:00:51,310 --> 01:00:53,758
bu o'z-o'zidan bo'lgan narsa edi
bir epizodda, bilasizmi?

963
01:00:53,896 --> 01:00:55,896
U haqiqatan ham sayohat qildi.

964
01:00:56,000 --> 01:00:57,827
♪

965
01:00:57,965 --> 01:01:00,172
Va kirish imkoniyatiga ega bo'lish uchun
va qandaydir uning bir qismi bo'ling

966
01:01:00,310 --> 01:01:01,655
haqiqiy imtiyoz bo'ldi,

967
01:01:01,758 --> 01:01:03,793
va men juda faxrlanaman
so'ralgan.

968
01:01:03,896 --> 01:01:05,724
♪

969
01:01:05,862 --> 01:01:09,655
Qolib ketsak nima bo'lardi,
oroldagi halokatlilar kabimi?

970
01:01:09,758 --> 01:01:12,586
Biz qayiqni tuzatamiz
va cheksiz bo'ling.

971
01:01:13,068 --> 01:01:16,896
"Kosta da Morte" nomi
mavsumning birinchi qismi,

972
01:01:17,034 --> 01:01:19,689
va o'lim qirg'og'i
hikoyaga o'zini bag'ishladi

973
01:01:19,827 --> 01:01:22,655
chunki Daryl va Kerol
uyga qaytishga harakat qilmoqdalar

974
01:01:22,758 --> 01:01:25,793
va ular qo'nmoqda
Galisiyadagi boshqa joy,

975
01:01:25,896 --> 01:01:27,965
qaysi deyiladi
o'lim qirg'og'i

976
01:01:28,068 --> 01:01:29,344
chunki bu xavfli joy.

977
01:01:29,482 --> 01:01:30,965
Bu xavfli joy
qayiqni qo'ndirmoq.

978
01:01:31,068 --> 01:01:32,793
Va bizning hikoyamizda
bu xavfli joy

979
01:01:32,896 --> 01:01:35,034
boshqa sabablarga ko'ra ham.

980
01:01:35,172 --> 01:01:41,172
♪

981
01:01:43,000 --> 01:01:45,724
[Mavzu musiqasi ijro etiladi]

982
01:01:45,793 --> 01:01:55,724
♪♪

983
01:01:55,793 --> 01:02:05,793
♪♪

984
01:02:05,862 --> 01:02:12,034
♪♪